—No creí que tuviera tanto dentro, dijo el señor Casey.
— Pagaré tus cuotas, padre, cuando dejes de convertir la casa de Dios en un colegio electoral.
―Una respuesta bonita ―dijo Dante― para que un hombre que se hace llamar católico se la dé a su sacerdote.
—Ellos mismos se lo buscan —dijo el señor Dedalus con suavidad—. Si aceptaran el consejo de un necio, limitarían sus atenciones a la religión.
―Es la religión, dijo Dante. Están cumpliendo con su deber al advertir al pueblo.
―Vamos a la casa de Dios, dijo el señor Casey, con toda humildad a rezar a nuestro Creador y no a escuchar discursos electorales.
―Es la religión —volvió a decir Dante—. Tienen razón. Deben guiar a sus rebaños.
―¿Y predicar política desde el altar, eh? —preguntó el señor Dedalus.
—Ciertamente —dijo Dante—. Es una cuestión de moral pública. Un sacerdote no sería un sacerdote si no le dijera a su rebaño lo que está bien y lo que está mal.
La señora Dedalus dejó el cuchillo y el tenedor, diciendo:
―Por amor de Dios y por amor de Dios, no tengamos ninguna discusión política en el día de todos los días del año.
―Muy cierto, señora —dijo el tío Charles—. Y ahora, Simon, ya está bien por hoy. Ni una palabra más.
―Sí, sí, dijo el señor Dedalus rápidamente.