celebrante acompañado de sus ministros de camino al altar.
Temple se inclinó con impaciencia sobre el pecho de Cranly y dijo:
—¿Oíste a MacAlister lo que dijo? Que la juventud te tiene envidia. ¿Viste eso? Apuesto a que Cranly no vio eso. ¡Por Dios, yo vi eso al instante!
As they crossed the inner hall, the dean of studies was in the act of escaping from the student with whom he had been conversing. He stood at the foot of the staircase, a foot on the lowest step, his threadbare soutane gathered about him for the ascent with womanish care, nodding his head often and repeating:
―¡Ni la más mínima duda, Mr. Hackett! ¡Muy bien! ¡Ni la más mínima duda!
En la mitad del vestíbulo, el prefecto de la congregación mariana del colegio hablaba con un interno, con fervor y voz suave y quejumbrosa. Mientras hablaba, arrugaba un poco su frente pecosa y mordisqueaba, entre frase y frase, un pequeño lápiz de hueso.
―Espero que vengan todos los de matrícula. Los de primer año de letras es casi seguro. Los de segundo también. Tenemos que asegurarnos a los recién llegados.
Temple se inclinó de nuevo sobre Cranly, mientras atravesaban el umbral, y dijo en un rápido susurro:
—¿Sabe que es un hombre casado? Era un hombre casado antes de que lo convirtieran. Tiene mujer e hijos en alguna parte. ¡Por los clavos de Cristo, creo que es la ocurrencia más rara que he oído jamás! ¿Eh?