—¡La otra mano!
El pandybat descendió de nuevo con seis ruidosos y rápidos golpes.
―¡Arrodíllate! ―gritó el prefecto de estudios.
Fleming se arrodilló, metiéndose las manos bajo las axilas, con el rostro contorsionado por el dolor, pero Stephen sabía cuán duras eran sus manos porque Fleming siempre se frotaba pez griega en ellas. Pero tal vez sentía un gran dolor porque el ruido de la férula era terrible. El corazón de Stephen latía y aleteaba.
—¡A trabajar, todos vosotros! —gritó el prefecto de estudios—. No queremos holgazanes perezosos aquí, pequeños tramposos perezosos y holgazanes. ¡A trabajar, os lo digo! El padre Dolan vendrá a veros todos los días. El padre Dolan vendrá mañana.
Le dio un costalazo a uno de los muchachos con su férula, diciendo:
—¡Tú, muchacho! ¿Cuándo volverá el padre Dolan?
—Mañana, señor —dijo la voz de Tom Furlong.
―Mañana y mañana y mañana, dijo el prefecto de estudios. Hágase a la idea. Todos los días el padre Dolan. A escribir. Tú, muchacho, ¿quién eres?
El corazón de Stephen dio un vuelco repentino.
―Dedalus, señor.
―¿Por qué no escribes como los demás?
—Yo… mi…
No podía hablar del susto.