El señor Casey se dio golpecitos en la glándula del cuello y le sonrió a Stephen con ojos somnolientos: y el señor Dedalus le dijo:
—Sí. Bueno, pues ya está bien. Oh, dimos una buena caminata, ¿verdad, John? Sí… Me pregunto si habrá alguna probabilidad de cenar esta tarde. Sí… Oh, bueno, pues hoy respiramos una buena bocanada de brisa marina por la Punta. Anda que no, caramba.
Se volvió hacia Dante y dijo:
—¿No salió usted para nada, señora Riordan?
Dante frunció el ceño y dijo secamente:
―No.
El señor Dedalus se soltó los faldones de la casaca y se acercó al aparador. Sacó del armario una gran jarra de gres llena de whisky y llenó la decantadora lentamente, inclinándose de vez en vez para ver cuánto había echado. Luego, tras devolver la jarra al armario, sirvió un poco de whisky en dos vasos, añadió un poco de agua y regresó con ellos junto a la chimenea.
―Un dedal, John ―dijo―, solo para abrirte el apetito.
Mr. Casey tomó el vaso, bebió y lo colocó cerca de él sobre la repisa de la chimenea. Luego dijo:
—Bueno, no puedo evitar pensar en nuestro amigo Christopher fabricando…
Rompió en un acceso de risa y tos y añadió:
― … fabricando ese champán para esos tipos.