Mr. Dedalus laughed loudly.
—¿Es Christy? —dijo—. Hay más astucia en una sola de esas verrugas de su cabeza calva que en una jauría de zorros.
Inclinó la cabeza, cerró los ojos y, parándose los labios con avidez, comenzó a hablar con la voz del posadero.
—Y tiene una boca tan tierna cuando te habla, ¿sabe? Está muy húmedo y baboso por la papada, que Dios lo bendiga.
El señor Casey aún seguía forcejeando con su ataque de tos y risa. Stephen, viendo y oyendo al mesonero a través del rostro y la voz de su padre, rió.
El señor Dedalus se puso el monóculo y, mirándole fijamente desde arriba, dijo con calma y amabilidad:
―¿De qué te ríes, cachorro insolente, eh?
Los criados entraron y colocaron los platos en la mesa. La señora Dedalus entró detrás y se distribuyeron los sitios.
—Córtate más allá, dijo ella.
Mr. Dedalus went to the end of the table and said:
―Now, Mrs. Riordan, sit over. John, sit you down, my hearty.
Miró alrededor hacia donde el tío Charles estaba sentado y dijo:
―Ahora bien, señor, hay un pájaro aquí esperándole.
Cuando todos hubieron tomado asiento, apoyó la mano sobre la cubierta y luego dijo rápidamente, retirándola:
—Ahora, Stephen.