Luego preguntó:
—¿Se te dan bien los acertijos?
Stephen respondió:
—No muy bien.
Entonces dijo:
—¿Puedes responderme a esta? ¿Por qué el condado de Kildare se parece a la pierna de los calzones de un tipo?
Stephen pensó cuál podría ser la respuesta y luego dijo:
―Me rindo.
―Porque hay un muslo dentro, dijo. ¿Ves el chiste? Athy es el pueblo en el condado de Kildare y a thigh es el otro muslo.
―Oh, ya veo —dijo Stephen.
―Ese es un viejo acertijo, dijo.
Tras un momento, dijo:
―¡Vaya!
―¿Qué? preguntó Stephen.
―Sabes —dijo—, puedes plantear esa adivinanza de otro modo.
—¿Puedes? —dijo Stephen.
—El mismo acertijo, dijo. ¿Conoces la otra forma de plantearlo?
—No, dijo Stephen.