Cranly salió por la puerta del vestíbulo, con el sombrero echado hacia la nuca y mondándose los dientes con esmero.
—Y aquí está el sabelotodo, dijo Temple. ¿Sabes eso de los Forster?
Se detuvo a esperar una respuesta.
Cranly se desprendió una pepita de higo de los dientes con la punta de su grosero palillo y la contempló fijamente.
―Los Forster, dijo Temple, descienden de Balduino primero, rey de Flandes. Lo llamaban el Guardabosques. Guardabosques y Forster son el mismo apellido. Un descendiente de Balduino primero, el capitán Francis Forster, se estableció en Irlanda y se casó con la hija del último cacique de Clanbrassil. Luego están los Blake Forster. Es otra rama diferente.
—De Baldhead, rey de Flandes —repitió Cranly, volviéndose a hurgar con premeditación en sus relucientes dientes descubiertos.
―¿Dónde aprendió toda esa historia? —preguntó O’Keeffe.
—Yo también conozco toda la historia de tu familia —dijo Temple, volviéndose hacia Stephen—. ¿Sabes lo que dice Giraldus Cambrensis de tu familia?
—¿Él también desciende de Balduino? —preguntó un estudiante alto y tuberculoso, de ojos oscuros.
—Calvo, repitió Cranly, chupándose un hueco entre los dientes.
― Pernobilis et pervetusta familia, le dijo Temple a Stephen.
El estudiante fornido que estaba de pie más abajo, en los escalones, se tiró un pedo breve. Dixon se volvió hacia él y le dijo con voz suave:
―¿Habló un ángel?