—Bueno, al final el día se mantuvo despejado. También había un montón de forasteros por abajo.
Nadie habló. Dijo de nuevo:
—Creo que esta Navidad había más forasteros abajo que la anterior.
Miró a los demás, cuyos rostros estaban inclinados sobre sus platos y, al no recibir respuesta, esperó un momento y dijo con amargura:
—Bueno, de todas formas mi cena de Navidad se ha arruinado.
—No puede haber ni suerte ni gracia, dijo Dante, en una casa donde no se respetara a los pastores de la iglesia.
El señor Dedalus arrojó ruidosamente su cuchillo y su tenedor sobre el plato.
―¡Respeto! —dijo—. ¿Es para Billy el del labio o para el barril de manteca de allá arriba en Armagh? ¡Respeto!
—Príncipes de la Iglesia —dijo el señor Casey con lenta displicencia.
—El cochero de lord Leitrim, sí —dijo el señor Dedalus.
—Son los ungidos del Señor, dijo Dante. Son un honor para su país.
―Barril de entrañas —dijo con grosería el señor Dedalus—. Tiene una cara hermosa, que conste, en reposo. Tendríais que ver a ese tipo tragándose el tocino con col un día frío de invierno. ¡Ay, Johnny!
Deformó sus facciones en una mueca de pesada bestialidad y produjo un ruido de chasquido con los labios.
―De verdad, Simon, no deberías hablar así delante de Stephen. No está bien.