mismo color que el agua turbia de turbera en la parte baja de la piscina y, cuando caminaba por la orilla, sus pies resonaban con fuerza sobre los azulejos mojados y a cada paso sus muslos temblaban un poco porque era gordo.
El refectorio estaba medio vacío y los compañeros seguían saliendo en fila. Podía subir por la escalera porque nunca había un sacerdote ni un prefecto fuera de la puerta del refectorio. Pero no podía ir.
El rector se pondría del lado del prefecto de estudios y pensaría que era una travesura de colegial, y entonces el prefecto de estudios entraría todos los días igual, solo que sería peor porque se pondría furioso de que cualquier compañero fuera a hablar del asunto con el rector.
Los compañeros le habían dicho que fuera, pero ellos no irían. Se habían olvidado por completo de aquello. No, lo mejor era olvidarse por completo y tal vez el prefecto de estudios solo había dicho que entraría. No, lo mejor era esconderse en algún rincón porque, cuando uno era pequeño y joven, a menudo se podía escapar así.
Los compañeros de su mesa se levantaron. Él se puso de pie y se mezcló entre ellos en la fila.
Tenía que decidir. Se estaba acercando a la puerta.
Si seguía adelante con los compañeros, nunca podría ir a ver al rector porque no podía salir del patio de recreo para eso. Y si iba y le daban con la férula de todos modos, todos los muchachos se burlarían y hablarían de que el joven Dedalus había ido a ver al rector para delatar al prefecto de estudios.
Iba caminando por la esterilla y vio la puerta ante sí. Era imposible: no podía. Pensó en la cabeza calva del prefecto de estudios, con aquellos ojos crueles y sin color que lo miraban, y oyó la voz del prefecto de estudios