—Todos somos pecadores y pecadores negros —dijo el señor Casey con frialdad.
―¡Ay del hombre por quien viene el escándalo! —dijo la señora Riordan—. Más le valdría que le atasen una piedra de molino al cuello y lo arrojaran a lo profundo del mar antes que escandalizar a uno de estos, mis pequeñuelos. Ese es el lenguaje del Espíritu Santo.
—Y un vocabulario muy malo si a mí me pregunta, dijo el señor Dedalus con aplomo.
―¡Simon! ¡Simon! ―dijo el tío Charles. El muchacho.
―Sí, sí, dijo el señor Dedalus. Me refería a lo de… Estaba pensando en las groserías del mozo de estación. Bueno, ya está. Toma, Stephen, acércame el plato, viejo amigo. Venga, a comer. Toma.
Amontonó la comida en el plato de Stephen y sirvió al tío Charles y al señor Casey grandes trozos de pavo y cucharadas de salsa. La señora Dedalus comía poco y Dante estaba sentada con las manos en el regazo. Tenía el rostro encendido. El señor Dedalus hurgaba con los trinquetes al fondo de la fuente y dijo:
—Aquí hay un bocado sabroso que llamamos el rabadilla. Si alguna dama o caballero …
Sostuvo un trozo de ave en la punta del tenedor de trinchar. Nadie habló. Se lo puso en su propio plato, diciendo:
—Bueno, no dirás que no se te preguntó. Me parece que será mejor que me lo coma yo porque últimamente ando mal de salud.
Le guiñó un ojo a Stephen y, volviendo a poner la tapadera del plato, empezó a comer de nuevo.
Hubo un silencio mientras él comía. Luego dijo: