El que no quiera oír a la iglesiac que sea para tii como el gentila y el
La imitación fue evitada por una leve expresión de ira por parte de Wallis, en cuya boquilla el cigarrillo se había quedado demasiado apretado.
―Maldita sea, este condenado portacigarros, dijo, sacándoselo de la boca y mirándolo con una sonrisa y el ceño fruncido con indulgencia. Siempre se atasca así. ¿Tú usas boquilla?
―No fumo, respondió Stephen.
―No —dijo Heron—, Dedalus es un joven modelo. No fuma, no va a los bazares, no coquetea y no le niega nada a nadie ni reniega de nada.
Stephen sacudió la cabeza y sonrió ante el rostro encendido y móvil de su rival, aguileño como el de un pájaro. A menudo le había parecido extraño que Vincent Heron tuviera cara de pájaro además de nombre de pájaro.
Un mechón de cabello pálido reposaba sobre la frente como una cresta alborotada: la frente era estrecha y ósea y una fina nariz aguileña sobresalía entre los ojos juntos y saltones, que eran claros y carentes de expresión.
Los rivales eran amigos de la escuela. Se sentaban juntos en clase, se arrodillaban juntos en la capilla, charlaban juntos después de los rezos durante el almuerzo. Como los muchachos de la primera clase eran tontos mediocres, Stephen y Heron habían sido durante el año los cabezas virtuales de la escuela. Eran ellos quienes iban juntos al rector para pedir un día libre o para librar a un compañero de un castigo.
―Ah, a propósito —dijo Heron de repente—, vi entrar a tu viejo.
La sonrisa se desvaneció del rostro de Stephen. Cualquier alusión que un compañero o un profesor hiciera a su padre destruía su calma en un