— ¡Fft! le digo así, justo en el ojo.
Se llevó la mano al ojo y dio un grito ronco de dolor.
― ¡Jesús, María y José! ―dice ella―. ¡Estoy ciega! ¡Estoy ciega y ahogada!
Se detuvo en medio de un acceso de tos y risa, repitiendo:
— Estoy completamente cegado.
Mr. Dedalus laughed loudly and lay back in his chair while uncle Charles swayed his head to and fro.
Dante looked terribly angry and repeated while they laughed:
―¡Muy bien! ¡Ja! ¡Muy bien!
No fue agradable lo del escupitajo en el ojo de la mujer.
Pero, ¿cuál era el nombre que la mujer le había gritado a Kitty O’Shea y que el señor Casey no quería repetir?
Pensó en el señor Casey caminando entre multitudes de gente y pronunciando discursos desde un pescante. Por eso había estado en la cárcel, y recordaba que una noche el sargento O’Neill había ido a la casa y se había quedado en el vestíbulo, hablando en voz baja con su padre y mordisqueando nerviosamente la Jugular de su gorra.
Y esa noche el señor Casey no había ido a Dublín en tren, sino que un coche había venido a la puerta y le había oído a su padre decir algo sobre la carretera de Cabinteely.
Él era partidario de Irlanda y de Parnell y también lo era su padre; y también lo era Dante, pues una noche, junto a la banda de música en la explanada, le había pegado a un caballero en la cabeza con el paraguas