Un golpe ardiente, punzante, quemante, picante, como el seco chasquido de una rama partida, hizo que su mano temblorosa se encogiera como una hoja en el fuego: y ante el sonido y el dolor, lágrimas abrasadoras acudieron a sus ojos. Todo su cuerpo temblaba de miedo, su brazo temblaba y su mano encogida, ardiente y lívida temblaba como una hoja suelta en el aire. Un grito brotó de sus labios, una súplica para que lo perdonaran. Pero aunque las lágrimas le abrasaban los ojos y sus miembros se estremecían de dolor y de miedo, reprimió las lágrimas calientes y el grito que le abrasaba la garganta.
―¡Otra mano! gritó el prefecto de estudios.
Stephen retiró su brazo derecho mutilado y tembloroso y extendió la mano izquierda. La manga de la sotana chasqueó de nuevo al levantar la férula y un sonido fuerte y seco, junto con un dolor feroz, enloquecedor, punzante y ardiente, hizo que su mano se encogiera, quedando las palmas y los dedos en una masa lívida y temblorosa.
El agua hirviendo brotó de sus ojos y, ardiendo de vergüenza, agonía y miedo, retiró su brazo tembloroso aterrorizado y prorrumpió en un gemido de dolor. Su cuerpo temblaba con una parálisis de espanto y, de vergüenza y rabia, sintió que el grito hirviendo salía de su garganta y las lágrimas hirvientes caían de sus ojos por sus mejillas encendidas.
—Arrodíllate —gritó el prefecto de estudios.
Stephen se arrodilló rápidamente apretándose las manos golpeadas contra los costados. Al pensar en que estaban golpeadas e hinchadas de dolor, y en un solo momento, sintió tanta lástima por ellas, como si no fueran suyas sino de otra persona por la que sintiera lástima. Y mientras se arrodillaba, calmando los últimos sollozos en su garganta y sintiendo el dolor ardiente y punzante apretado contra sus costados,