Cranly se volvió también y dijo con vehemencia pero sin ira:
—Goggins, eres el maldito demonio más flamboyante que he conocido, ¿sabes?
—Tenía la intención de decir eso, respondió Goggins con firmeza. A nadie le hizo daño, ¿verdad?
―Esperamos, dijo Dixon amablemente, que no fuera de la clase conocida por la ciencia como paulo post futurum.
―¿No les dije que era un sonriente? —dijo Temple, volviéndose a derecha e izquierda—. ¿No le puse ese apodo?
―Sí, lo hiciste. No estamos sordos —dijo el alto tuberculoso.
Cranly still frowned at the stout student below him. Then, with a snort of disgust, he shoved him violently down the steps.
—Vete de aquí —dijo groseramente—. Vete, apestoso. Y eres un apestoso.
Goggins bajó de un salto a la gravilla y al punto volvió a su sitio de buen humor. Temple se volvió hacia Stephen y le preguntó:
―¿Cree usted en la ley de la herencia?
―¿Estás borracho o qué eres o qué tratas de decir? —preguntó Cranly, volviéndose hacia él con una expresión de asombro.
—La frase más profunda jamás escrita —dijo Temple con entusiasmo— es la frase del final de la zoología. La reproducción es el principio de la muerte.
Él tocó a Stephen tímidamente por el codo y dijo con entusiasmo:
―¿Sientes lo profundo que es eso porque eres poeta?