Entonces sonrió y dijo:
—Bueno, si rompimos los lentes tendremos que escribir a casa para pedir otro par.
—He escrito a casa, señor —dijo Stephen—, y el padre Arnall me ha dicho que no estudie hasta que vengan.
—¡Muy cierto! —dijo el rector.
Stephen se tragó aquello de nuevo y trató de evitar que las piernas y la voz le temblaran.
―Pero, señor...
—¿Sí?
―El padre Dolan vino hoy y me dio con la férula porque no estaba escribiendo mi redacción.
El rector lo miró en silencio y él pudo sentir cómo la sangre le subía a la cara y las lágrimas estaban a punto de asomársele a los ojos.
El rector dijo:
—Te llamas Dédalo, ¿verdad?
—Sí, señor.
―¿Y dónde se rompió los anteojos?
―En la pista de ceniza, señor. Un tipo salía del cobertizo de las bicicletas y me caí y se rompieron. No sé el nombre del tipo.
El rector lo miró de nuevo en silencio. Luego sonrió y dijo:
—O, bueno, fue un error, estoy seguro de que el padre Dolan no lo sabía.