atravesándolo de parte a parte, caballero, a menos de cien yardas de la puerta de su propia casa. ¿Qué le parece? Les enseñaremos a estos magnates que no pueden pisotear los derechos de la plebe, ¡malditos sean! Y he cerrado el bosque donde la gente de Fernworthy solía hacer excursiones. Esta maldita gente parece creer que no existen los derechos de propiedad y que pueden campar a sus anchas por donde quieran con sus papeles y sus botellas. Ambos casos resueltos, doctor Watson, y ambos a mi favor. No he tenido un día así desde que llevé a los tribunales a Sir John Morland por allanamiento porque disparó en su propia conejera.
—¿Cómo diablos hiciste eso?
“Consúltelo en los libros, señor. Valdrá la pena leerlo: Frankland v. Morland, Tribunal del Banco de la Reina. Me costó doscientas libras, pero obtuve mi veredicto”.
“¿Te sirvió de algo?”
—Ninguno, señor, ninguno. Me enorgullece decir que no tenía ningún interés en el asunto. Actúo enteramente movido por un sentido del deber público.
No tengo ninguna duda, por ejemplo, de que la gente de Fernworthy me quemará hoy en efigie en la hoguera. La última vez que lo hicieron, le dije a la policía que deberían prohibir estas vergonzosas exhibiciones. La policía del condado se encuentra en un estado escandaloso, señor, y no me ha brindado la protección a la que tengo derecho.
El caso de Frankland contra la Reina llevará el asunto a la atención del público. Les dije que tendrían motivos para arrepentirse del trato que me han dado, y mis palabras ya se han hecho realidad.
—¿Cómo es eso? —pregunté.