caballeros por Regent Street”.
El hombre parecía sorprendido y un poco avergonzado.
—Vaya, no sirve de nada que le cuente cosas, pues parece que ya sabe tanto como yo —dijo—. La verdad es que el caballero me dijo que era detective y que no debía hablar de él con nadie.
—Buen hombre; este es un asunto muy serio, y es posible que se encuentre en una situación bastante mala si intenta ocultarme algo. ¿Dice usted que su pasajero le dijo que era un detective?
“Sí, lo hizo.”
“¿Cuándo dijo esto?”
“Cuando él me dejó.”
—¿Dijo algo más?
“Él mencionó su nombre.”
Holmes me dirigió una rápida mirada de triunfo. —¿Ah, conque mencionó su nombre? Eso fue imprudente. ¿Cuál fue el nombre que mencionó?
—Su nombre —dijo el cochero—, era Mr. Sherlock Holmes.
Jamás había visto a mi amigo más completamente desconcertado que por la respuesta del cochero. Durante un instante se quedó sentado en silencioso asombro. Luego prorrumpió en una sonora carcajada.
—¡Un toque, Watson, un toque indiscutible! —dijo—. Siento una floreta tan rápida y flexible como la mía. Me ha entrado muy bien esta vez. De modo que su nombre era Sherlock Holmes, ¿eh?