and see". Ajustado gramaticalmente al español formal sería: "Líalas y vea" (Lea)]. Corrección para fluidez y fidelidad estricta al tono: «Léalas y vea si puede dudar de la identidad de
Ella los miró de reojo, y luego alzó la vista hacia nosotros con el rostro tenso y rígido de una mujer desesperada.
—Mr. Holmes —dijo ella—, este hombre me había ofrecido matrimonio a condición de que pudiera divorciarme de mi esposo. Me ha mentido, el infame, de todas las formas posibles. Ni una sola palabra de verdad me ha dicho jamás. ¿Y por qué, por qué? Yo imaginaba que todo era por mi propio bien. Pero ahora veo que nunca fui más que un instrumento en sus manos. ¿Por qué he de guardarle fidelidad a quien nunca la tuvo conmigo? ¿Por qué he de intentar protegerlo de las consecuencias de sus propios actos malvados? Pregúnteme lo que quiera, que no me guardaré nada. Una cosa le juro, y es que cuando escribí la carta jamás se me pasó por la cabeza hacerle ningún daño al viejo caballero, que había sido mi más bondadoso amigo.
—Le creo firmemente, señora —dijo Sherlock Holmes—. El relato de estos sucesos debe resultarle muy doloroso, y tal vez le resulte más fácil si le cuento lo que ocurrió, para que pueda corregirme si cometo algún error importante. ¿El envío de esta carta le fue sugerido por Stapleton?
“Él lo dictó”.
“Supongo que la razón que dio fue que usted recibiría ayuda de Sir Charles para los gastos legales relacionados con su divorcio”.
“Exacto.”
—¿Y después de que usted hubo enviado la carta, él la disuadió de acudir a la cita?
“Me dijo que dañaría su orgullo personal que cualquier otro hombre encontrara el dinero para un fin semejante, y que, aunque él mismo era