—No sé mucho sobre los aranceles y cosas de ese tipo —dijoÉl—, pero me parece que nos hemos desviado un poco del camino en lo que respecta a esa nota.
—Por el contrario, creo que vamos tras la pista muy de cerca, sir Henry. Watson sabe aquí más de mis métodos que usted, pero me temo que ni siquiera él ha comprendido del todo el significado de esta frase.
“No, confieso que no veo ninguna conexión”.
“Y sin embargo, mi querido Watson, hay una conexión tan estrecha que una se extrae de la otra.
«Tú», «tu», «tu», «vida», «razón», «valor», «mantente alejado», «de la».
¿No ves ahora de dónde se han tomado estas palabras?”
—¡Por los clavos de Cristo, que tienes razón! Vaya, ¡si eso no es tener talento! —exclamó Sir Henry.
“Si quedaba alguna posible duda, queda disipada por el hecho de que «keep away» y «from the» están recortados en una sola pieza”.
—¡Vaya, hombre—pues sí!
—En verdad, Mr. Holmes, esto supera todo lo que podría haber imaginado —dijo el Dr. Mortimer, contemplando a mi amigo con asombro—. Podría entender que alguien dijera que las palabras eran de un periódico; pero que usted nombre cuál y añada que procede del artículo de fondo es, realmente, una de las cosas más extraordinarias que he conocido jamás. ¿Cómo lo ha hecho?
—Supongo, doctor, que sabría distinguir el cráneo de un negro del de un esquimal.