Los chasquidos netos se sucedían a intervalos de aproximadamente dos segundos; un chasquido y un chillido, un chasquido y un chillido. …
Continuamos caminando como de costumbre, rítmicamente, a nuestra manera asiria. Observé los gráciles zigzags de las chispas eléctricas y pensé: «La sociedad humana mejora constantemente, como debe ser. Qué herramienta tan fea era el látigo antiguo y cuánta belleza hay—»
En ese momento, como una tuerca que sale disparada de una rueda que gira a toda velocidad, una Unidad femenina, delgada, flexible y tensa, se arrancó de nuestras filas y, con un grito: «¡Basta! ¡No os atreváis!», se lanzó directamente al patio. Fue como el meteorito de hace 119 años; nuestra marcha se detuvo en seco y nuestras filas parecieron las crestas grises de unas olas congeladas por un frío repentino. Durante un segundo miré la figura de aquella mujer con los ojos de un extraño, como hicieron todos los demás. Ya no era ninguna Unidad; era solo un ser humano y existía para nosotros únicamente como la encarnación del insulto que arrojaba sobre el Estado Único. Pero un movimiento suyo, una inclinación mientras se torcía hacia la izquierda sobre las caderas, me reveló claramente quién era. ¡Conocía, conocía aquel cuerpo, flexible como un látigo! Mis ojos, mis labios, mis manos lo conocían; en ese momento tuve una certeza absoluta. … Dos de los guardias se abalanzaron para atraparla. ¡Un momento más y aquel punto transparente y cristalino del pavimento se habría convertido en el punto de encuentro de sus trayectorias, y ella habría sido capturada! Mi corazón cayó, se detuvo. Sin pensar si estaba permitido o no, si era razonable o absurdo, me lancé directamente hacia aquel punto.
Sentí miles de ojos saltones de horror fijos en mí, pero eso no hizo más que añadir una especie de poder desesperadamente gozoso a aquel ser salvaje de garras peludas que surgió en mi interior y corrió cada vez más rápido.
Dos pasos más—ella se dio la vuelta—