lado a otro, siempre en el mismo círculo: mi mesa, el paquete blanco sobre la mesa, la cama, mi mesa, el paquete blanco sobre la mesa. … En la habitación de la izquierda las cortinas estaban bajadas. A la derecha: la cabeza nudosa y calva sobre un libro, la enorme frente parabólica. Arrugas en la frente como una serie de líneas amarillas e ilegibles. A veces nuestras ojos se encontraban y entonces sentía que aquellas líneas hablaban de mí.
… Sucedió exactamente a las veintiuna horas. U- entró por iniciativa propia. Recuerdo que mi respiración era tan fuerte que podía oírla y que quería respirar con menos ruido, pero no podía.
Se sentó y acomodó el pliegue de su unif sobre las rodillas. Las branquias de color marrón rosáceo se agitaban.
—¡Ay, querido, es verdad que estás herido? Acabo de enterarme y he venido corriendo…
El pistón estaba ante mí sobre la mesa. Me levanté de un salto, respirando todavía más fuerte. Ella oyó, se detuvo a mitad de una palabra y se puso en pie. Ya había localizado el lugar en su cabeza; algo desagradablemente dulce estaba en mi boca. … ¡Mi pañuelo! No lo encontraba. Escupí en el suelo.
¡El sujeto con las arrugas amarillas y fijas que piensan en mí! Era necesario que él no viera. Sería aún más repugnante si pudiera. … Presioné el botón. (No tenía derecho a hacer eso, pero ¿a quién le importaban los derechos entonces?) Las cortinas cayeron.
Evidently she felt and understood what was coming for she rushed to the door. But I was quicker than she and I locked the door with the key, breathing loudly and not taking my eyes for a second away from that place on her head. …
“¡Tú … estás loco! Cómo te atreves …!”