copia en limpio se corregía a continuación, y se volvía a copiar antes de enviarla a los impresores. Esta labor de copia la realizaba el señor E. Norman, quien comenzó a hacer este trabajo muchos años atrás, cuando era maestro de escuela en Down. Mi padre se había acostumbrado tanto a la caligrafía del señor Norman que no podía corregir un manuscrito —ni siquiera cuando uno de sus hijos lo había pasado en limpio con claridad— hasta que el señor Norman lo había vuelto a copiar. El manuscrito, al regresar de la casa del señor Norman, se corregía una vez más y luego se enviaba a los impresores. Después venía la labor de revisar y corregir las pruebas, lo cual a mi padre le resultaba especialmente tedioso.
Fue en esta fase cuando por primera vez se planteó seriamente el estilo de lo que había escrito. Cuando esto ocurría, solía empezar algún otro trabajo como distracción. La corrección de deslices constaba en realidad de dos procesos, pues las correcciones se escribían primero a lápiz, y luego se volvían a sopesar y se escribían a tinta.
Cuando el libro pasaba por la etapa de pruebas en tiras, se alegraba de recibir correcciones y sugerencias de los demás. Así, mi madre revisó las pruebas del «Origen». En algunas de las obras posteriores, mi hermana, la señora Litchfield, hizo gran parte de la corrección. Después del matrimonio de mi hermana, tal vez la mayor parte del trabajo recayó en mi parte.
Mi hermana, la señora Litchfield, escribe:—
"Este trabajo era muy interesante en sí mismo, y resultaba indescriptiblemente exhilarante trabajar para él. Siempre estaba tan dispuesto a dejarse convencer de que cualquier modificación sugerida era una mejora, y tan lleno de gratitud por la molestia tomada. No creo que jamás olvidara decirme qué mejora creía que yo había hecho, y solía casi disculparse si no estaba de acuerdo con alguna corrección. Creo que sentí