[Los recuerdos autobiográficos de mi padre, expuestos en el presente capítulo, fueron escritos para sus hijos, y redactados sin pensar jamás que llegarían a ser publicados. Para muchos esto puede parecer una imposibilidad; pero quienes conocieron a mi padre comprenderán cómo no solo era posible, sino natural. La autobiografía lleva por encabezamiento: «Recuerdos del desarrollo de mi mente y mi carácter», y termina con la siguiente nota:—
"Aug.3, 1876. This sketch of my life was begun about May 28th at Hopedene (Mr. Hensleigh Wedgwood's house in Surrey.), and since then I have written for nearly an hour on most afternoons."
It will easily be understood that, in a narrative of a personal and intimate kind written for his wife and children, passages should occur which must here be omitted; and I have not thought it necessary to indicate where such omissions are made. It has been found necessary to make a few corrections of obvious verbal slips, but the number of such alterations has been kept down to the minimum.—F.D.]
Habiéndome escrito un editor alemán para pedirme una relación del desarrollo de mi mente y de mi carácter, junto con un breve esbozo de mi autobiografía, he pensado que el intento me divertiría y podría posiblemente interesar a mis hijos o a los hijos de estos. Sé que a mí me habría interesado mucho leer incluso un esbozo tan breve y soso de la mente de mi abuelo, escrito por él mismo, y lo que pensó e hizo, y cómo