desde Irlanda. Entonces le pidió a mi padre que le prestara 20 libras, lo cual se hizo inmediatamente, ya que mi padre estaba seguro de que la historia era verdadera. Tan pronto como pudo llegar una carta desde Irlanda, llegó una con las más efusivas gracias, y adjuntando, según decía, un billete de 20 libras del Banco de Inglaterra, pero no venía ningún billete dentro. Le pregunté a mi padre si esto no lo había hecho dudar, pero él respondió que «en lo más mínimo». Al día siguiente llegó otra carta con muchas disculpas por haber olvidado (como un auténtico irlandés) meter el billete en la carta del día anterior... (Un caballero) trajo a mi padre a su sobrino, que estaba loco pero era muy apacible, y la locura del joven lo llevaba a acusarse de todos los crímenes bajo el cielo. Cuando mi padre comentó más tarde el asunto con el tío, le dijo: «Estoy seguro de que su sobrino es realmente culpable de... un crimen atroces». A lo cual [el caballero] respondió: «¡Dios mío, Dr. Darwin, quién se lo ha dicho; pensábamos que ningún ser humano conocía el hecho excepto nosotros!». Mi padre me contó la historia muchos años después del suceso, y le pregunté cómo distinguía las autocusaciones verdaderas de las falsas; y fue muy característico de mi padre que dijera que no podía explicar cómo era.
"The following story shows what good guesses my father could make. Lord Shelburne, afterwards the first Marquis of Lansdowne, was famous (as Macaulay somewhere remarks) for his knowledge of the affairs of Europe, on which he greatly prided himself. He consulted my father medically, and afterwards harangued him on the state of Holland. My father had studied medicine at Leyden, and one day [while there] went a long walk into the country with a friend who took him to the house of a clergyman (we will say the Rev. Mr. A—, for I have forgotten his name), who had married an Englishwoman. My father was very hungry, and there was little for luncheon except cheese, which he could never eat. The old lady was surprised and grieved at this, and assured my father that it was an excellent cheese, and had been sent her from Bowood, the seat of Lord Shelburne. My father wondered why a cheese should be sent her