correcciones. Pero en algunos casos actuaba de una manera algo similar. Cuando una frase se enredaba sin remedio, se preguntaba: «Y bien, ¿qué es lo que QUIERES decir?», y su respuesta, puesta por escrito, solía desenredar la confusión.
Su estilo ha sido muy alabado; por otra parte, al menos un buen crítico me ha comentado que no es un buen estilo. Es, ante todo, directo y claro; y es característico de su autor por su simplicidad, que raya en la ingenuidad, y por su ausencia de pretensión. Tenía una profunda desconfianza hacia la idea común de que un erudito clásico debe escribir un buen inglés; de hecho, pensaba que ocurría lo más a menudo lo contrario. Al escribir, mostraba a veces la misma tendencia a las expresiones enérgicas que en la conversación. Así, en el 'Origen', en la página 440, hay una descripción de un cirípedo en estado larvario, «con seis pares de