Me alegra particularmente que no se oponga a que exponga sus objeciones de forma modificada, pues siempre me parecieron muy importantes, y dotadas de mucho valor intrínseco, fuesen o no fatales para mis nociones. Consideraré y reconsideraré todas sus observaciones...
He encargado a Bentham, pues, como dice — ¡¡será muy curioso ver una Flora escrita por un hombre que no sabe nada de plantas británicas!!
Me alegro mucho de lo que me dice sobre mi Resumen, pero puede confiar en que lo condensaré al máximo. Colaboraría económicamente si es demasiado largo. (Es decir, que ayudaría a pagar la impresión si resultaba demasiado largo para la Sociedad Linneana). ¡De cuántas maneras me ha ayudado usted!
Tuyo afectísimo, C. DARWIN.
[El «Resumen» mencionado en la última frase de la carta anterior era de hecho el «Origen de las especies», en el que se puso a trabajar ahora. En su «Autobiografía» habla de empezar a escribir en septiembre, pero en su Diario escribió: «Del 20 de julio al 12 de agosto, en Sandown, comencé el Resumen del libro de las Especies». «16 de septiembre. Reanudé el Resumen». El libro comenzó con la idea de que se publicaría como un artículo, o serie de artículos, de la Sociedad Linneana, y solo a finales de otoño quedó claro que debía adoptar la forma de un volumen independiente.]
CHARLES DARWIN A J.D. HOOKER.
Norfolk House, Shanklin, Isla de Wight, viernes [30 de julio] de [1858].
Mi querido Hooker,
¿Le entregará el papelito adjunto a Sir William para agradecerle su amabilidad?; y esto me da una excusa para divertirme escribiéndole a