Down, 14 de junio [1859].
Mi estimado señor,
El diagrama servirá muy bien y se lo enviaré en breve al señor West para que le haga unas cuantas correcciones sin importancia.
Avanzo muy lentamente con las pruebas de imprenta. Recuerdo haberte escrito que pensaba que no habría mucho que corregir. Escribí honradamente lo que creía, pero estaba gravísimamente equivocado. Encuentro el estilo increíblemente malo, y dificilísimo de hacer claro y fluido.
Lamento muchísimo decir, debido al gasto y a la pérdida de tiempo que me supone, que las correcciones son muy cuantiosas, tan cuantiosas como es posible. Pero, a juzgar por vistazos superficiales, sigo esperando que los capítulos posteriores no estén tan mal escritos. Cómo pude escribir tan mal resulta del todo incomprensible, pero supongo que se debió a que toda mi atención estaba fijada en la línea general del argumento, y no en los detalles. Todo lo que puedo decir es que lo siento mucho.
Le saluda muy atentamente, C. DARWIN.
P.S. I have been looking at the corrections, and considering them. It seems to me that I shall put you to a quite unfair expense. If you please I should like to enter into some such arrangement as the following: when work completed, you to allow in the account a fairly moderately heavy charge for corrections, and all excess over that to be deducted from my profits, or paid by me individually.
CHARLES DARWIN A C. LYELL.
Down, 21 de junio [1859].