10 Los tebanos, no pudiendo apoderarse por la fuerza del puerto de Sicyone, llenaron de soldados armados una embarcación sobre la cual desplegaron mercancías, como en un navío mercante, con el fin de engañar al enemigo; después apostaron detrás de los muros más alejados del puerto a unos hombres a los que habían dado la orden de simular una riña con otra gente que hacían desembarcar sin armas. Habiendo acudido los habitantes de Sicyone para apaciguar esta disputa, los barcos tebanos tomaron el puerto que había quedado sin defensa, así como la ciudad.
11 Timarco, general etolio, habiendo matado a Charmadas, lugarteniente del rey Ptolomeo, se cubrió con el manto y la gorra macedonia de este jefe[93]. Con la ayuda de este disfraz, fue recibido como Charmadas en el puerto de Samos, del cual se apoderó.
III. Tener inteligencias en la plaza.
1 El cónsul Papirio Cursor, que sitiaba Tarento, defendida por Milón con una guarnición de epirotas, prometió a este jefe salvarle la vida, a él y a sus compatriotas, si le facilitaba la toma de la ciudad. Seducido por esta oferta, Milón se hizo enviar en misión por los tarentinos ante el cónsul; según las promesas que trajo, selladas por un tratado, los habitantes se abandonaron a una seguridad demasiado confiada, y la ciudad, desde entonces mal guardada, fue entregada a Papirio Cursor.
2 En el sitio de Siracusa, Marco Marcelo, habiéndose ganado a cierto Sosístrato, supo por él que la guardia estaría menos vigilante de lo habitual durante un día de fiesta, en el que Epícides iba a ofrecer al pueblo donaciones de vino y buena comida. Habiendo acechado, pues, este momento de placer y, por consiguiente, de negligencia, Marcelo franquió las murallas, degolló a los centinelas y abrió al ejército romano esta ciudad ilustrada por fulgurantes victorias.