siguiera al país de los tracios, que estaban en insurrección y habían hecho prisioneras a las guarniciones dejadas en su tierra; y se cuidó de que su carta fuera interceptada por los atenienses. Estos, creyendo haber descubierto los secretos de los macedonios, retiraron su flota; y Filipo cruzó el estrecho sin encontrar resistencia.
14 Este rey, no pudiendo apoderarse del Quersoneso, que entonces estaba en poder de los atenienses porque el paso del mar le estaba cerrado tanto por la flota de Bizancio como por la de los rodios y los habitantes de Quíos, supo ganarse a estos dos últimos pueblos devolviéndoles los navíos que les había tomado, como si tal restitución debiera ser un motivo de mediación por su parte para concluir la paz entre él y los bizantinos, únicos autores de la guerra.
Después, alargando esta negociación y aportando siempre a propósito algunos cambios a las condiciones del tratado, tuvo tiempo de preparar su flota, que atravesó el estrecho sin que el enemigo lo esperara.
15 H. Chabrias, général athénien, qu'une flotte ennemie empêchait d'entrer dans le port de Samos, envoya quelques-uns de ses vaisseaux en vue de ce port, avec ordre de prendre le large, persuadé que les navires en station se mettraient à leur poursuite.
Cette ruse, en effet, ayant éloigné l'ennemi, Chabrias ne trouva plus d'obstacle, et fit entrer dans le port le reste de sa flotte.
V. Escapar de los lugares desfavorables.
1 Q. Sertorio, acosado de cerca por el enemigo en España, y debiendo cruzar un río, cavó en la orilla un foso en forma de media luna, lo llenó de madera, a la que prendió fuego; y, deteniendo así al enemigo, cruzó libremente el río.