que hirieran por debajo de la oreja al más fiero de estos animales, y que aquel que lo hubiera golpeado se lanzara enseguida a nado y cruzara el río huyendo. El elefante, al que la herida volvió furioso, queriendo perseguir al autor de su mal, franqueó el río, y los demás ya no dudaron en hacer otro tanto.
3 Tres generales cartaginenses, debiendo equipar una flota y careciendo de esparto para hacer cordajes, lo suplantaron con los cabellos de las mujeres.
4 Les Marseillais et les Rhodiens recoururent au même expédient.
5 M. Antonio, huyendo después de su derrota en Módena, dio cortezas a sus soldados para hacerse escudos.
6 Spartacus et ses soldats avaient des boucliers d'osier recouverts de peaux.
7 No está fuera de propósito, según creo, referir aquí esta hermosa acción de Alejandro Magno. Cuando, atravesando los desiertos de África, se encontraba, como todo su ejército, presa de una sed ardiente, un soldado le presentó agua en un casco.
La derramó en tierra, a la vista de todos. Con este ejemplo de templanza produjo más efecto en sus soldados que si hubiera podido compartir con ellos esa agua.
VIII. Mettre la division chez les ennemis.[39]
1 Cuando Coriolano se vengaba, con las armas en la mano, de su ignominiosa condena, preservó del pillaje las propiedades de los patricios, mientras quemaba y devastaba las de los plebeyos, queriendo romper con ello el acuerdo que reinaba entre los romanos.