XI. Cómo se debe animar al ejército para el combate.
1 Pendant la guerre contre les Étrusques, l'armée des consuls M. Fabius et Cn. Manlius s'étant mutinée, et se refusant à combattre, ces chefs affectèrent eux-mêmes de temporiser, jusqu'à ce que les soldats, irrités des insultes de l'ennemi, eurent demandé le combat, et juré d'en revenir victorieux.
2 Fulvio Nobilior, hallándose en la necesidad de librar batalla, con poca gente, contra un ejército de samnitas, numeroso y orgulloso de sus éxitos, fingió haber ganado a una de las legiones enemigas; y, para convencer a sus tropas de ello, ordenó a los tribunos, a los principales oficiales y a los centuriones que le trajeran todo el dinero en efectivo que tuvieran, o los objetos de oro y plata, para pagar a los desertores, prometiendo añadir, tras la victoria, amplias recompensas al reembolso de las sumas prestadas. Los romanos le creyeron, entablaron el combate al instante con tanta ardor como confianza, y obtuvieron una aplastante victoria.
- César, a punto de combatir contra los germanos mandados por Ariovisto, y viendo el valor de sus tropas abatido, las reunió y les dijo que en esta circunstancia la décima legión sola marcharía contra el enemigo. Por este medio, estimuló a dicha legión, rindiéndole el testimonio de que era la más brava, e hizo temer a las demás que le dejaran a ella sola esta gloriosa fama.
- Q. Fabio, convencido de que los romanos tenían demasiada altivez para no irritarse por una afrenta, y sin esperar nada justo ni moderado por parte de Cartago, envió[45] embajadores a esta ciudad para proponer la paz. Trajeron de allí condiciones llenas de injusticia e insolencia; y a partir de entonces el ejército romano no respiró sino combate.
5 Agesilao, habiendo establecido su campamento cerca de Orcómeno, ciudad aliada de Lacedemonia, y sabiendo que la mayor parte de sus