enemigo; después, mediante un cambio de frente, retiró su ejército intacto, sin que este hubiera llegado a conocer el peligro que había corrido.
12 Pendant que Metellus Pius était en Espagne, on lui demanda un jour ce qu'il ferait le lendemain; il répondit: «Si ma tunique pouvait le dire, je la brûlerais,»[22]
13 Alguien le pidió a M. Licinio Craso que dijera cuándo levantaría el campamento: «¿Teméis —respondió— no oír la trompeta?»[23]
II. Épier les desseins de l'ennemi.
1 Escipión el Africano, habiendo aprovechado la ocasión de enviar una embajada a Sifax, diputó a Lelio y lo hizo acompañar por tribunos y centuriones de élite que, disfrazados de esclavos, tenían el encargo de reconocer las fuerzas del rey. A fin de examinar más fácilmente la situación del campamento, dejaron escapar deliberadamente un caballo y, con el pretexto de intentar alcanzarlo, recorrieron la