3 Atilius Regulus, después de haber ocupado los primeros cargos de la república, era tan pobre que solo tenía para vivir, con su mujer y sus hijos, una pequeña tierra cultivada por un único colono. Habiendo sabido de la muerte de este, escribió al senado para pedir un sucesor en el mando, dado que su hacienda, abandonada por la muerte de este servidor, reclamaba su presencia.
4 Gneo Escipión, después de sus éxitos en España, murió tan pobre que no dejó ni siquiera una suma suficiente para casar a sus hijas[127]. El senado, conmovido por su indigencia, las dotó a expensas del tesoro.
5 Los atenienses hicieron lo mismo respecto a las hijas de Arístides, quien, tras haber desempeñado los cargos más importantes, murió en una extrema pobreza.
6 Tanta era la templanza de Epaminondas, general tebano, que en su casa no se encontró más que un caldero y un solo asador de hierro.
7 Aníbal se levantaba antes del día, y no descansaba hasta la noche. Solo cenaba al caer la tarde, y su mesa no tenía más de dos lechos[128].
8 El mismo, cuando servía bajo el mando de Asdrúbal, dormía las más de las veces sobre la tierra desnuda, sin más abrigo que su manto.
9 On raconte que Scipion Émilien ne prenait pour toute nourriture, pendant les marches, que du pain, qu'il mangeait en se promenant[129] avec ses amis.
10 Lo mismo se dice de Alejandro Magno.
11 Leemos que Masinisa, a la edad de noventa años, tomaba sus comidas en medio del día, de pie ante su tienda, o paseando.
12 Cuando M. Curio hubo vencido a los sabinos, habiéndole concedido un decreto del senado una porción de tierra mayor que a los veteranos,