Prólogo

se había adelantado por casualidad para buscar agua y que, al recoger caracoles, había ganado la cima de la roca, vino a anunciarle que se podía trepar hasta el castillo. Mario envió allí a unos centuriones con los soldados más ágiles y los mejores trompetas, todos con la cabeza descubierta para ver mejor, los pies descalzos para trepar más fácilmente por las rocas, y sus escudos, así como sus espaldas, atados a su espalda [nota: "leurs boucliers, ainsi que leurs épées, attachés à leur dos"]. Guiados por el ligur, se ayudan, para subir, con correas y clavos, llegan al castillo por el lado opuesto al ataque —donde, por ese mismo motivo, no encuentran resistencia— y se ponen a tocar la trompeta y a hacer un gran ruido, según la orden que han recibido. A esta señal, Mario anima a sus tropas y presiona con más fuerza a los sitiados. Al ser llamados estos últimos al otro lado de la plaza por una multitud atemorizada que cree que la fortaleza ya ha sido tomada por la retaguardia[102], los romanos se lançan en su persecución y se apoderan del castillo.