Habiéndose dirigido inmediatamente los más cobardes hacia la retaguardia, mientras que los más valientes habían acudido a los primeros puestos, quiso que cada uno guardara en las filas el lugar en que se hallaba entonces.
9 Lisandro, general lacedemonio, haciendo castigar a un soldado que se había apartado de la ruta, este le afirmó que no era en absoluto para saquear por lo que se había alejado del ejército:
«Ni siquiera quiero —respondió Lisandro— que se pueda sospechar».
10 Antígono, informado de que su hijo se había alojado en casa de una mujer que tenía tres hijas de gran belleza, le dijo: «Me entero, hijo mío, de que estás apurado en una casa habitada por varios amos; toma un alojamiento más espacioso». Y cuando lo hubo hecho salir, prohibió a cualquiera que tuviera menos de cincuenta años alojarse en casa de una madre de familia.
11 El cónsul Q. Metelo, a quien ninguna ley impedía tener siempre a su hijo a su lado, prefirió sin embargo que este cumpliera su servicio como soldado.
12 Le consul P. Rutilius, à qui les lois permettaient d'avoir son fils attaché à sa personne, le fit soldat dans une légion.
13 M. Scauro, habiendo sabido que su hijo había cedido ante el enemigo en el bosque de Trento, le prohibió presentarse en su presencia. El joven, no pudiendo soportar esta afrenta, se quitó la vida.
14 Autrefois los romanos, al igual que las otras naciones, acampaban por cohortes, y formaban aquí y allá especies de aldeas, ya que entonces solo las ciudades estaban fortificadas. Pirro, rey de Epiro, fue el primero que encerró a un ejército entero en un mismo recinto atrincherado[115]. Los