señal. Marchar contra el enemigo fue el pensamiento de todos los soldados, y el motín quedó apaciguado.
3 Habiendo sido masacrado el senado de Milán por unos soldados, Cneo Pompeyo, que temía dar lugar a una rebelión al llamar únicamente a los culpables, los hizo venir a todos indistintamente junto con aquellos que no habían tomado parte en dicha acción[44]. Al no ser separados de los demás y, por consiguiente, al no creerse convocados a causa de su crimen, los culpables comparecieron con menos desconfianza; y aquellos que no tenían nada que reprocharse vigilaron a los culpables, por miedo a ser tachados de complicidad si los dejaban huir.
4 Habiéndose amotinado cuatro legiones del ejército de C. César, hasta el punto de manifestar la intención de atentar contra la vida de su jefe, este disimuló su temor, se adelantó hacia los soldados y, como le pedían la baja, se la concedió en el acto con aire amenazante. Apenas la hubieron obtenido, el arrepentimiento los obligó a someterse a su general, al que desde entonces se mostraron más devotos que antes.
X. Comment on refuse le combat aux soldats, quand ils le demandent intempestivement.
1 Q. Sertorio, sabiendo por experiencia que no podía resistir a las fuerzas reunidas de los romanos, y queriendo probárselo a los bárbaros, sus aliados, que pedían temerariamente el combate, hizo traer a su presencia dos caballos, uno lleno de vigor y el otro extremadamente débil, junto a los cuales colocó a dos jóvenes que ofrecían el mismo contraste, uno robusto y el otro enclenque; y le ordenó al primero que arrancara de un solo golpe toda la cola del caballo débil, y al segundo que arrancara uno a uno los pelos de la cola del caballo vigoroso. Habiéndose cumplido la tarea por parte del joven enclenque, mientras el otro se agotaba tirando con todas sus fuerzas de la cola del caballo débil: