donde, apeándose, debían combatir a la caballería enemiga. Esta maniobra hizo mucho daño a los campanios, sobre todo a sus caballos, que fueron puestos en desorden, y nuestro ejército obtuvo fácilmente la victoria.
30 P. Escipión, en Lidia, viendo que una lluvia caída día y noche había perjudicado al ejército de Antíoco hasta el punto de que, no solo los hombres y los caballos ya no tenían fuerzas, sino que incluso los arcos, cuyas cuerdas se habían mojado, resultaban inútiles, persuadió a su hermano para que librara combate al día siguiente, aunque fuera un día nefasto. La victoria fue el resultado de este consejo[140].
31 Pendant que Caton ravageait l'Espagne, une députation des Ilergètes, peuple allié des Romains, vint lui demander du secours.
Ne voulant ni les mécontenter par un refus, ni affaiblir ses forces en les divisant, il ordonna au tiers de ses soldats de prendre des vivres et de s'embarquer, mais avec la recommandation expresse de revenir sur leurs pas, en prétextant que les vents étaient contraires.
Pendant ce temps, la nouvelle que du secours arrivait rendit le courage aux Ilergètes, et renversa les projets de leurs ennemis.
32 C. César, viendo que en el ejército de Pompeyo había un gran número de caballeros romanos que, por su habilidad en el manejo de las armas, mataban a mucha gente de su bando, ordenó a sus tropas que les asestaran golpes de espada en el rostro y en los ojos. Consiguió por este medio ponerlos en fuga.
33 Los vacceos, acosados en un combate por Sempronio Graco, formaron a su alrededor un recinto de carros, en los que colocaron a sus mejores soldados vestidos de mujeres. Sempronio, creyendo que solo tenía que vérselas con mujeres, avanzó temerariamente para envolverlos; pero los que estaban sobre los carros retomaron la ofensiva y pusieron en fuga a sus tropas.