19 Ceux d'Arabriga, en Espagne, supportèrent les mêmes maux, plutôt que de livrer leur ville à Hirtuleius.
20 Cuando Aníbal asediaba Casilino, los habitantes se vieron reducidos a tal extremo que, según se cuenta, una rata se vendió allí por cien denarios. El vendedor murió de hambre, y el comprador sobrevivió. A pesar de esta hambruna, la ciudad perseveró en su fidelidad hacia los romanos.
21 Mitrídates, que ponía sitio a Cícico, hizo llevar a sus prisioneros al pie de las murallas, con la esperanza de que los habitantes, temiendo por la suerte de sus conciudadanos, se decidieran a entregar la plaza; pero los sitiados exhortaron a los cautivos a morir con valor y permanecieron fieles a los romanos.
22 Les habitants de Ségovie, dont les femmes et les enfants étaient mis à mort par Viriathe, aimèrent mieux voir égorger ce qu'ils avaient de plus cher, que de rompre leur alliance avec les Romains.
23 Los numantinos, para no rendirse, se encerraron en sus casas[130], y se dejaron morir de hambre.
VI. De la bondad y de la dulzura.
1 Q. Fabio dijo a su hijo, que le aconsejaba sacrificar un pequeño número de soldados para apoderarse de una posición ventajosa:
«¿Quieres ser de ese pequeño número [131]?»
2 Jenofonte, que iba a caballo, acababa de ordenar a su infantería que tomara una altura, cuando oyó a un soldado decir, murmurando, que le era fácil a un hombre a caballo ordenar cosas tan penosas. Bajó inmediatamente, hizo subir al soldado en su lugar, y se dirigió a pie hacia la cumbre de la montaña. El soldado, para escapar de la vergüenza y de las burlas de sus compañeros, se apresuró a bajar.