XVII. De las salidas.
1 Les Romains qui tenaient garnison à Palerme, lorsque Hasdrubal s'avançait pour assiéger cette ville, ne placèrent, à dessein, qu'un petit nombre de soldats sur les remparts. Hasdrubal, enhardi par cette apparente faiblesse, s'approcha, témérairement, et son armée fut taillée en pièces dans une sortie que firent les assiégés.
2 Emilio Paulo, atacado en su campamento, de imprevisto, por todo el ejército de los ligures, retuvo largo tiempo a sus tropas, como por miedo; después, cuando vio a los enemigos fatigados, se abalanzó sobre ellos por las cuatro puertas del campamento, los derrotó y capturó a un gran número de ellos.
3 Velius[108], que mandaba la guarnición romana en la ciudadela de Tarento —ciudad asediada por Asdrúbal—, le envió unos diputados para pedirle la vida a cambio de una rendición y la retirada en libertad.
Mientras que, engañados por esta treta, los enemigos estaban poco en guardia, Velius hizo de repente una salida y los hizo pedazos.
4 Gneo Pompeyo, cercado en su campamento cerca de Dirraquio, no solo libró a su ejército, sino que además, en una salida para la cual había elegido muy bien el tiempo y el lugar, envolvió a César en el momento en que este lanzaba un impetuoso ataque contra un fuerte[109] defendido por una doble trinchera; de modo que, hallándose entre los que atacaba y los que habían venido a encerrarlo, César corrió un gran peligro y perdió a mucha gente.
5 Flavio Fimbria, fortificando su campamento cerca del Ríndaco[110], en Asia, contra el hijo de Mitrídates, hizo cavar trincheras a lo largo de los flancos y hacia el frente de sus entrenchamientos, dentro de los cuales mantuvo a sus tropas inmóviles, hasta que la caballería de los enemigos se hubo introducido en los estrechos intervalos de sus fortificaciones; entonces hizo una salida y les mató a seis mil hombres.