su llegada al general cartaginés, el cual habría evitado el combate de haberse percatado de la unión de los cónsules[20]. Habiendo sido duplicadas sus fuerzas a espaldas de Asdrúbal, atacó a este, lo derrotó y, más veloz que cualquier mensajero, regresó a presencia de Aníbal. Así, de los dos generales más astutos de Cartago, la misma estratagema engañó al uno y aniquiló al otro.
10 Temístocles había exhortado a sus conciudadanos a reconstruir prontamente sus murallas, que los espartanos los habían obligado a demoler[21].
Habiendo enviado estos últimos a unos diputados para oponerse a la ejecución de tal designio, él les respondió que iría él mismo a Esparta para disipar sus sospechas, y se encaminó hacia allí.
Allá simuló una enfermedad con el fin de ganar un poco de tiempo; y, cuando advirtió que se desconfiaba de sus dilaciones, sostuvo ante los espartanos que les habían llevado un falso rumor, y les rogó que enviaran a Atenas a algunos de sus principales ciudadanos en quienes pudiesen confiar respecto al estado de las fortificaciones.
Luego escribió en secreto a los atenienses para que retuvieran a los enviados de Esparta hasta que, terminadas las obras, él pudiera declarar a los lacedemonios que Atenas estaba en condiciones de defensa y que sus diputados no podrían regresar hasta que él mismo hubiera vuelto a su patria.
Los espartanos aceptaron fácilmente esta condición para no pagar con la muerte de un gran número la del solo Temístocles.
11 L. Furius, habiéndose metido en un lugar desventajoso, y queriendo disimular su inquietud para no sembrar la alarma entre sus tropas, se fue desviando poco a poco fingiendo que se extendía para envolver al