8 Asimismo Tisámeno, hijo de Orestes, advertido de que la cima de una montaña fortificada por la naturaleza estaba ocupada por el enemigo, envió a reconocer el lugar. Como sus exploradores le aseguraron que se equivocaba, ya se ponía en marcha, cuando vio que de aquella altura, de la que desconfiaba, una gran cantidad de aves levantaban el vuelo al mismo tiempo y no volvían a posarse allí. Deduciendo de ello que una tropa enemiga estaba oculta allí, bordeó la montaña con su ejército y evitó así la emboscada.
9 Asdrúbal, hermano de Aníbal, se aperció de la reunión de los ejércitos de Livio y de Nerón, a pesar de la precaución que habían tomado de no extender en absoluto su campamento. Había advertido por su parte caballos más enflaquecidos, y hombres cuyo tinte era más tostado que de costumbre, como ocurre después de una marcha.
III Adopter une manière de faire la guerre.[25]
1 Alejandro, rey de Macedonia, teniendo un ejército lleno de ardor, prefirió siempre, como manera de hacer la guerra, la batalla campal.
2 Durante la guerra civil, C. César, que tenía un ejército de veteranos y sabía que el del enemigo estaba compuesto de reclutas, se empeñó continuamente en dar batallas.
3 Fabio Máximo, enviado contra Aníbal, a quien sus victorias habían enorgullecido, resolvió evitar los azares de los combates, y poner solamente a cubierto a Italia, lo que le valió el sobrenombre de Temporizador y, por ello mismo, la reputación de gran capitán.
4 Los bizantinos, para evitar los azarosos combates contra Filipo, renunciaron a la defensa de sus fronteras, se retiraron al recinto amurallado de su ciudad y lograron así alejar a este rey, que no pudo soportar las lentitudes del asedio.