2 Metelo Pío, teniendo que habérselas con Hirtuleyo, en España, y viendo que este se habíacon acercado a sus trincheras desde el alba, con su ejército ordenado en batalla, en el tiempo más caluroso del verano, se mantuvo encerrado en el campamento hasta la sexta hora del día; y, con sus tropas así conservadas y frescas, derrotó fácilmente a un enemigo que el ardor del sol había abatido.
3 El mismo general, tras haber combinado sus fuerzas con las de Pompeyo contra Sertorio, en España, había ofrecido a menudo batalla a este último, quien la rechazaba por creerse demasiado débil frente a dos. Algún tiempo después, al percatarse de que los soldados de Sertorio manifestaban un violento deseo de combatir levantando los brazos y agitando sus lanzas, pensó que no debía, por el momento, exponerse a tanta ardor: hizo retirar a sus tropas y aconsejó a Pompeyo que hiciera otro tanto.
4 El cónsul Postumio tenía, en Sicilia, su campamento a tres millas del de los cartagineses, y todos los días los generales enemigos se presentaban con su ejército hasta debajo de sus trincheras, cuya aproximación les prohibía oponiéndoles siempre tan solo débiles destacamentos.
Ya esta costumbre excitaba el desprecio de los cartagineses, cuando Postumio, reteniendo en el campamento a sus tropas descansadas y listas para combatir, sostuvo como antes, con un pequeño número de soldados, la incursión de los enemigos, y los detuvo incluso más tiempo de lo habitual.
Luego, en el momento en que estos, cansados y apremiados por el hambre, comenzaban a retirarse, hacia la sexta hora, el consul, con sus tropas frescas, puso en fuga a este ejército ya agotado, como hemos dicho.
5 Icrates, general ateniense, al ser informado de que los enemigos tomaban su comida todos los días a la misma hora, ordenó a sus tropas adelantar la suya y luego las formó en orden de batalla. De este modo