soldados iba a depositar en esta plaza lo que tenían de más precioso, prohibió a los habitantes recibir nada de lo que pertenecía a su ejército: pensaba que el soldado combatiría con más ardor cuando se viera en la necesidad de defender todo lo que poseía.
6 Epaminondas, general de los tebanos, estando a punto de librar batalla contra los lacedemonios, y queriendo sacar partido no solo del vigor, sino también de todos los afectos de sus soldados, les anunció en plena asamblea que los lacedemonios habían resuelto, si vencían, masacrar a los hombres en Tebas, llevarse como esclavas a las mujeres y a los niños, y arrasar la ciudad. Esta noticia exasperó a los tebanos, que, al primer choque, pusieron a los lacedemonios en fuga.
7 Leutíquidas, general lacedemonio, estando a punto de combatir, el mismo día en que sus aliados[46] ganaban una batalla naval, declaró a sus soldados, para inspirarles más ardor, y a pesar de ignorarlo aún, que acababan de anunciarle la victoria de los aliados.
8 En un combate[47] contra los latinos, A. Postumio, al ver aparecer a dos jóvenes a caballo, reanimó el valor de los suyos diciendo que eran Cástor y Pólux que venían en su auxilio, y restableció así el combate.
9 Arquídamo, de Lacedemonia, estando en guerra con los arcadios, colocó en medio de su campamento unas armas alrededor de las cuales hizo marchar secretamente caballos durante la noche. Al día siguiente mostró las huellas a sus soldados, y les persuadió de que Cástor y Pólux habían venido a caballo a ese lugar para apoyarlos durante el combate.
10 Périclès, general ateniense, vislumbró, en el momento de librar batalla, un bosque desde el cual se podía ser visto por ambos ejércitos, un bosque muy espeso, vasto y consagrado a Plutón. Apostó allí a un hombre de gran estatura, aumentada aún más por altísimos coturnos, y cuyo manto de púrpura y su cabellera inspiraban veneración.