los tracios debían pasar; y, cuando estos acudieron desde lo alto de las colinas hacia el campamento, donde un gran número de fuegos, encendidos por el cuidado de unos pocos hombres, hacían creer en la presencia de todo el ejército, los atacó por ambos flancos y los hizo pedazos.

XIII. De la retraite.

1 Los galos, estando a punto de entablar combate con Átalo, confiaron todo su oro y su plata a hombres de confianza, a los que habían ordenado que, en caso de derrota, lo dispersaran por el campo, para que el enemigo, ocupado en recoger este botín, los dejara escapar más fácilmente.

2 Trifón, rey de Siria, vencido y obligado a huir, semió plata a lo largo de su camino; y, mientras la caballería de Antíoco se detenía a recogerla, logró retirarse.

3 Q. Sertorio, derrotado por Metelo Pío, y temiendo no poder asegurar su retirada, ordenó a sus soldados que se dispersaran al huir, y les dio a conocer el lugar donde quería que se reunieran.

4 Viriato, jefe de los lusitanos, escapó de la persecución de nuestro ejército y de la desventaja de los lugares por el mismo medio que Sertorio, dispersando a sus tropas para reunirlas después[88].

5 Horacio Cocles, vivamente perseguido por el ejército de Porsena, hizo entrar a sus compañeros en Roma por un puente que ordenó cortar de inmediato para detener la persecución del enemigo. Durante esta operación, Cocles sostenía solo, a la cabeza del puente, los esfuerzos de los asaltantes; y, cuando oyó el estrépito de aquel puente que caía, se arrojó al río y lo atravesó a nado, cargado con sus armas y cubierto de heridas.