precedente. Es seguro, en cualquier caso, que las palabras teneo te no guardan una relación muy directa con la intención atribuida aquí por Frontino a César de regresar al país de donde partía. Por mi parte, he debido traducir de conformidad con el texto.
[50] Hay aquí un error de nombre: no es T. Sempronio Graco, sino P. Sempronio Sofo, quien derrotó a los picentinos, tras haber tranquilizado a sus tropas a causa de un terremoto. Véase FLORO, libro I, cap. 19.
[51] Según Tito Livio (lib. XLIV, cap. 37), Sulpicio anunció este eclipse durante el día, para la noche siguiente, precisando la hora en que debía comenzar el fenómeno y el instante en que terminaría. Habiéndose ajustado el acontecimiento a esta predicción, los soldados consideraron la ciencia de Sulpicio como una inspiración divina.
Este hecho se cumplía el año 68 antes de nuestra era, y, según Plinio (Hist. Nat., lib. II, cap. 9), Sulpicio Galo fue el primer romano que explicó la razón de los eclipses de sol y de luna. En una época mucho más remota (583 años antes de J. C.), Tales de Mileto había predicho el eclipse de sol que tuvo lugar bajo el reinado de Aliates.
[52] Según Justino (lib. XXII, cap. 6), fue un eclipse de sol; y Diodoro de Sicilia, que afirma lo mismo (lib. XX, cap. 5), añade que la oscuridad fue lo suficientemente completa como para que se pudieran ver las estrellas en pleno día.
[53] Error histórico. Timoteo fue enviado por los atenienses, no contra los córciras, sino en su auxilio, contra los lacedemonios, como lo relata Diodoro de Sicilia, lib. XV, cap. 47. Cf. Polieno, lib. VI, cap. 10, § 2.
« Los antiguos generales —dice Maquiavelo (Arte de la guerra, lib. VI)— tenían que vencer una dificultad que no existe para los generales modernos, la cual era interpretar en su favor los presagios siniestros ». > [54]