[121] La severidad atroz de Manlio pasó a ser un proverbio en Roma: Manliana imperia.
[122] Marcelo no era entonces cónsul, pero lo había sido poco antes. Se lee en Tito Livio (lib. XXV, cap. 6 y 7) un discurso conmovedor que, según este historiador, los soldados relegados en Sicilia habrían dirigido a Marcelo. Es una respetuosa protesta contra el riguroso decreto del senado.
[123] Infrequens (miles) significa un soldado que es inexacto en cumplir su deber, un mal soldado, así como lo ha traducido el Sr. Naudet en el Truculentus de Plauto (v. 202). Véase el relato bien circunstanciado de este hecho en Tito Livio, lib. XLI, cap. 18.
[124] Alejandro debió, en efecto, una gran parte de sus éxitos a sus viejos soldados. Es una verdad reconocida por los tácticos de todos los tiempos, que los antiguos soldados son superiores a los jóvenes, no solo para soportar las fatigas en campaña, sino también para atacar a sangre fría y con valor, y para aprovechar todas las circunstancias que pueden poner a cubierto del peligro.
« Il faut encourager par tous les moyens, dit Napoléon, les soldats à rester sous les drapeaux, ce qu'on obtiendra facilement en témoignant une grande estime aux vieux soldats. Il faudrait aussi augmenter la solde en raison des années de service : car il y a une grande injustice à ne pas mieux payer un vétéran qu'une recrue. »
[125] Ce fait paraît ne faire qu'un, pour le sens, avec le § 7, dont il a peut-être été séparé par les copistes.
[126] Se trata aquí de la batalla de Leuctra, que Epaminondas ganó no solo porque sus tropas estaban bien disciplinadas, sino también porque ejecutó una hábil maniobra de orden oblicuo, véase la nota 62.