no aceptó más que la medida de los soldados rasos, y dijo que no le correspondía sino a un mal ciudadano no contentarse con lo que bastaba a los demás.
13 Souvent même une armée entière se fit remarquer par sa tempérance, témoin celle qui était commandée par Scaurus. D'après le rapport de ce général, un arbre fruitier, qui se trouvait à l'extrémité de son camp, dans l'enceinte même, fut, le lendemain, laissé intact avec ses fruits, au départ de l'armée.
14 Durante la guerra que se libró bajo los auspicios del emperador César Domiciano Augusto Germánico, guerra encendida en las Galias por Julio Civilis, la opulenta ciudad de Langres, habiendo abrazado el partido de los facciosos, temía, a la llegada de César, ser entregada al pillaje; pero, respetada contra lo que esperaba, y no habiendo sufrido ninguna pérdida, volvió al buen camino y me proporcionó setenta mil combatientes.
15 L. Mummius, qui, après la prise de Corinthe, enrichit de tableaux et de statues l'Italie et les provinces conquises, fut si éloigné de prendre pour lui une partie de ce précieux butin, que sa fille, qu'il laissa dans la pauvreté, fut dotée par le sénat aux frais du trésor public.
IV. De la justicia.
1 Pendant que Camille assiégeait Faléries, un maître d'école emmena hors des murs, sous prétexte d'une promenade, les enfants qui lui étaient confiés, et alla les livrer aux Romains, auxquels il dit que, pour retirer de pareils otages, la ville se soumettrait à toute condition.
Non seulement Camille rejeta l'offre perfide de ce maître, mais encore il lui lia les mains derrière le dos, et le fit reconduire à coups de verges par ses élèves, vers leurs parents. Cette générosité lui valut la conquête qu'il ne voulait pas devoir à une trahison: car les Falisques, admirant sa justice, se rendirent à lui volontairement.