même le moins gardé; et non seulement il s'échappa, mais encore il alla par un autre côté jeter une telle épouvante dans l'armée de Clodius, que plusieurs cohortes plièrent devant soixante-quatorze gladiateurs.
22 El mismo Espartaco, envuelto por el ejército del proconsul P. Varinio, plantó ante la puerta de su campamento, y a corta distancia unos de otros, unos maderos a los que ató cadáveres vestidos y armados, que desde lejos debían tomarse por un puesto avanzado, y encendió hogueras por toda la extensión del campamento.
Habiendo engañado al enemigo con esta falsa apariencia, se llevó a sus tropas durante el silencio de la noche.
23 Brámidas, general lacedemonio, sorprendido en las inmediaciones de Anfípolis por los atenienses, que le superaban en número, se dejó rodear, para que las filas del enemigo se debilitasen al formar un largo recinto, y se abrió paso por el lugar más despejado.
- Ifícrates, en una expedición a Tracia, habiendo acampado en un lugar bajo y habiendo advertido que los enemigos ocupaban una altura vecina, desde la cual solo podían bajar por un único paso para sorprenderlo, dejó en el campamento durante la noche a unos cuantos soldados a los que ordenó encender un gran número de fuegos; y su ejército, que había hecho salir, habiéndose apostado a cada lado de dicha salida, dejó pasar a los bárbaros. Después, volviendo contra estos la dificultad que el terreno le había presentado a él mismo, Ifícrates, con una parte de los suyos, los atacó por la retaguardia y los hizo añicos, mientras el resto de su ejército se apoderaba de su campamento.
25 Darío, para ocultar su retirada a los escitas, dejó perros y asnos en su campamento[34]. Los enemigos, al oír ladrar y rebuznar a estos animales, no sospecharon en absoluto la partida de Darío.