Codal
nydus/Les stratagèmesPublic
Página 119 de 199
Table of Contents

Prólogo

4 El mismo, para atraer a los saguntinos[103] a una emboscada, se acercó a sus murallas con un pequeño número de hombres, y fingió huir apenas los sitiados hicieron la primera salida. Estos, al verse cortados por el ejército cartaginés, apostado entonces entre ellos y la ciudad, fueron envueltos y pasados a cuchillo.

5 Himilcón, general cartaginés, que ponía sitio a Agrigento, puso en emboscada, no lejos de la plaza, a una parte de sus tropas, con la orden de que, cuando los sitiados se alejaran por el campo, encendieran fuegos con madera húmeda; después, habiéndose avanzado él mismo, desde el punto del día, al frente del resto de su ejército, para atraer a los enemigos al combate, fingió ceder el terreno y los arrastró lejos en su persecución.

Los de la emboscada prendieron fuego a montones de madera delante de las murallas, tal como habían recibido la orden; y los agrigentinos, a la vista del humo que se elevaba, creyeron que su ciudad estaba ardiendo. Mientras regresaban apresuradamente para prestar auxilio, detenidos al mismo tiempo por las tropas que habían sido apostadas cerca de la ciudad, y atacados por la retaguardia por aquellos a quienes habían perseguido, sufrieron una derrota total.

  1. Viriato, después de colocar tropas en emboscada, envió a unos cuantos soldados a apoderarse de los rebaños de los segobrigenses. Estos, habiendo acudido en gran número para recuperarlos y habiéndose lanzado en persecución de los saqueadores, que huían a propósito, cayeron en la trampa y fueron pasados a cuchillo.

7 Héraclée tenía por guarnición dos cohortes mandadas por Lúculo, cuando unos jinetes escordiscos se adelantaron como para apoderarse de unos rebaños, y provocaron así una salida; después, mediante una huida simulada, atrajeron a Lúculo hasta una emboscada, donde fue muerto con ochocientos de sus soldados.

119