Codal
nydus/Les stratagèmesPublic
Página 155 de 199
Table of Contents

Prólogo

15 Lorsque M. Livius eut défait Hasdrubal, on lui conseillait de poursuivre et de détruire entièrement les débris de l'armée ennemie: «Laissons — en échapper quelques-uns, répondit-il, pour annoncer notre victoire.»

16 Scipion l'Africain disait souvent qu'il fallait non seulement laisser la retraite libre à l'ennemi, mais encore la lui rendre sûre.

17 Pachès, general ateniense, prometió a los enemigos perdonarles la vida si depusían las armas; y, cuando se hubieron sometido a esta condición, mandó dar muerte a todos los que llevaban broches de hierro[134] en sus mantos.

18 Asdrúbal, habiendo entrado en el territorio de los númidas con la intención de someterlos, y habiéndolos encontrado listos para defenderse, les aseguró que había venido con el único propósito de capturar elefantes, animales comunes en aquella región. Ellos le permitieron esta caza, con la condición de que no los molestaría; y cuando, confiando en su promesa, su ejército se hubo disuelto, los atacó y los redujo bajo su dominio.

19 Alcétas, general de Lacedemonia, queriendo quitar a los tebanos un convoy de víveres, tuvo su flota lista, pero oculta, y se puso a entrenar a sus remeros por turnos en una misma galera, como si no hubiera tenido otros navíos. Algún tiempo después, cuando pasaron los naves de los tebanos, se lanzó sobre ellos con toda su flota y se apoderó del convoy.

20 Ptolomeo, teniendo en mente a Pérdicas, cuyo ejército era más fuerte que el suyo, ató sarmientos a todas sus bestias para que los arrastrasen, las puso bajo la conducción de algunos jinetes y se precedió a sí mismo con sus tropas. Habiendo hecho creer el polvo levantado por estos animales a los enemigos que Ptolomeo era seguido de un ejército numeroso, estos tomaron espanto y se dejaron vencer.

155